1
00:00:03,006 --> 00:00:04,705
D'accord.
2
00:00:04,707 --> 00:00:07,108
Eh bien, n'oublie pas
votre crème solaire.
3
00:00:07,110 --> 00:00:08,476
Ouais, tu me manques aussi.
4
00:00:08,478 --> 00:00:09,877
Je te parlerai ce soir.
5
00:00:09,879 --> 00:00:11,446
D'accord. Mwah. Au revoir.
6
00:00:11,448 --> 00:00:12,914
Ce Cabe ?
7
00:00:12,916 --> 00:00:13,948
Drôle.
8
00:00:13,950 --> 00:00:15,583
Tim dit bonjour.
Qu'est-ce que c'est?
9
00:00:15,585 --> 00:00:17,185
Grille de cartographie de
la section de l'océan
10
00:00:17,187 --> 00:00:18,286
que nous couvrons aujourd'hui.
11
00:00:18,288 --> 00:00:19,787
Océan? Nous faisons
le ministère de l'Énergie
12
00:00:19,789 --> 00:00:20,755
mise à niveau du serveur aujourd'hui.
13
00:00:20,757 --> 00:00:22,023
Non.
14
00:00:22,025 --> 00:00:23,758
Ce travail a été
reporté sine die.
15
00:00:23,760 --> 00:00:27,061
Quoi? J'ai passé des semaines
décrocher ce contrat.
16
00:00:27,063 --> 00:00:29,997
Et Walt a passé des minutes
le démonter.
17
00:00:29,999 --> 00:00:31,466
Explication. Maintenant.
18
00:00:31,468 --> 00:00:32,800
Eh bien, c'est vraiment très simple.
19
00:00:32,802 --> 00:00:35,336
Notre personne-ressource au D.O.E.
n'arrêtait pas de dire qu'il allait nous payer
20
00:00:35,338 --> 00:00:37,038
"Cent et
neuf mille dollars. »
21
00:00:37,040 --> 00:00:38,806
Ouais, c'est ce que nous avons convenu,
109 000 $.
22
00:00:38,808 --> 00:00:40,776
Ah-ah-ah, ce n'est pas le cas
ce qu'il a dit.
23
00:00:40,800 --> 00:00:41,910
On y va.
24
00:00:41,911 --> 00:00:44,779
Il a dit "Cent et
neuf mille dollars. »
25
00:00:44,781 --> 00:00:46,514
Cela représente une facture de 100 $ et 9 000 $.
26
00:00:46,516 --> 00:00:48,683
C'est nettement moins
que nos honoraires.
27
00:00:48,685 --> 00:00:50,585
Pour l'amour de Dieu,
Walter, c'est une expression.
28
00:00:50,587 --> 00:00:52,220
Eh bien, "Dépêchez-vous, ne gaspillez pas"
est une expression.
29
00:00:52,222 --> 00:00:53,721
"Penny pour vos pensées"
est une expression.
30
00:00:53,723 --> 00:00:55,623
"Je ne joue pas avec un deck complet"
est une expression !
31
00:00:55,625 --> 00:00:57,625
Exactement, mais quoi
le D.O.E. le représentant a dit
32
00:00:57,627 --> 00:00:58,826
était mathématiquement inexact.
33
00:00:58,828 --> 00:01:00,695
Et je lui ai dit.
34
00:01:00,697 --> 00:01:01,996
À plusieurs reprises.
35
00:01:01,998 --> 00:01:03,731
Je veux dire, les gens ne veulent-ils pas
pour s'améliorer ?
36
00:01:03,733 --> 00:01:05,166
L'ironie de cette question
37
00:01:05,168 --> 00:01:07,335
est complètement perdu pour toi,
n'est-ce pas ?
38
00:01:07,337 --> 00:01:11,038
Hmm. Je peux le dire
tu es contrarié, mais ne le sois pas
39
00:01:11,040 --> 00:01:13,140
parce que je nous ai eu
une nouvelle affaire.
40
00:01:13,142 --> 00:01:15,610
Nous travaillons
avec un bien financé
41
00:01:15,612 --> 00:01:17,612
Préoccupation de sauvetage marin
qui croit avoir trouvé
42
00:01:17,614 --> 00:01:19,814
la San Caldera,
un galion de Manille
43
00:01:19,816 --> 00:01:22,116
c'est tombé
à Drakes Bay en 1595
44
00:01:22,118 --> 00:01:23,518
portant une fortune en or.
45
00:01:23,520 --> 00:01:26,387
O-D'accord, mais qui est ce client,
et qu'est-ce qu'on fait pour lui ?
46
00:01:26,389 --> 00:01:27,822
Son. Et Joan Davis nous a trouvés.
47
00:01:27,824 --> 00:01:29,590
Elle nous a envoyé un e-mail
après avoir lu
48
00:01:29,592 --> 00:01:32,460
à propos de notre utilisation de l'écholocation
dans les grottes de chauves-souris de l'Arizona
49
00:01:32,462 --> 00:01:34,695
et veut que nous utilisions
notre technologie
50
00:01:34,697 --> 00:01:36,531
pour retrouver le trésor disparu.
51
00:01:36,533 --> 00:01:39,433
Nous avons conçu un système pénétrant en profondeur
pistolet acoustique.
52
00:01:39,435 --> 00:01:42,336
Il projette des ondes sonores dans
l'eau qui rebondit vers le haut.
53
00:01:42,338 --> 00:01:44,205
Micros hydrophones flottants
envoyer les lectures
54
00:01:44,207 --> 00:01:47,308
sur nos tablettes, afin que nous puissions cartographier
les débris du fond océanique.
55
00:01:47,310 --> 00:01:51,245
Et j'ai truqué le Proton Arnold
armoire pour que je puisse contrôler
56
00:01:51,247 --> 00:01:52,213
ces bébés.
57
00:01:52,215 --> 00:01:53,214
Est-ce que ce sont...?
Ouais.
58
00:01:53,216 --> 00:01:55,983
Seconde Guerre mondiale désactivée
torpilles.
59
00:01:55,985 --> 00:01:58,719
Propulsion modernisée
avec commande sans fil
60
00:01:58,721 --> 00:02:02,390
et des caméras étanches donc ces
les submersibles peuvent jeter un œil
61
00:02:02,392 --> 00:02:03,824
à ce qu'il y a dedans
Le casier de Davey Jones.
62
00:02:03,826 --> 00:02:05,026
Je les ai nommés
63
00:02:05,028 --> 00:02:07,962
Ethel Mer-man
et l'Eau Matthau.
64
00:02:07,964 --> 00:02:09,063
Aucune idée de qui ils sont.
65
00:02:09,065 --> 00:02:10,364
Ah !
66
00:02:10,366 --> 00:02:12,133
Frappe de boulet de canon parfaite.
67
00:02:12,135 --> 00:02:15,603
Est-ce que ma bande de boucaniers est prête
pour trouver un butin précieux ?
68
00:02:15,605 --> 00:02:18,205
Argh, on dirait
J'en ai déjà trouvé.
69
00:02:18,207 --> 00:02:20,408
Continue comme ça, et je te mettrai à genoux
dans vos doublons.
70
00:02:20,410 --> 00:02:22,677
Cela m'enverrait
au E-Argh!
71
00:02:22,679 --> 00:02:24,011
Je ne plaisante pas.
72
00:02:24,013 --> 00:02:25,212
Une fille impertinente, n'est-ce pas ?
73
00:02:25,214 --> 00:02:27,415
Laissez-moi en dehors de ça,
Capitaine Schnook.
74
00:02:27,417 --> 00:02:29,784
Walter, c'est super
que tu as prévu un autre concert,
75
00:02:29,786 --> 00:02:31,419
mais tu dois courir
ces choses par moi.
76
00:02:31,421 --> 00:02:33,354
Paige, ne le fais pas
kibosh ce travail.
77
00:02:33,356 --> 00:02:35,289
J'ai été obsédé
avec les pirates depuis que je suis enfant.
78
00:02:35,291 --> 00:02:37,258
L'Île au Trésor--
Je l'ai lu tellement de fois,
79
00:02:37,260 --> 00:02:38,392
la reliure s'est effondrée.
80
00:02:38,394 --> 00:02:40,127
C’est tout à fait logique, en fait.
81
00:02:40,129 --> 00:02:41,896
La culture pirate fétichise
le frisson de la chasse
82
00:02:41,898 --> 00:02:43,831
et l'approvisionnement
de trésor.
83
00:02:43,833 --> 00:02:45,333
Ce sont les fondations
de dépendance au jeu.
84
00:02:45,335 --> 00:02:47,335
Quel est le salaire pour ce travail ?
85
00:02:47,337 --> 00:02:50,271
Euh, nous allons travailler
pour une commission de cinq pour cent.
86
00:02:50,273 --> 00:02:52,607
Pas de proie, pas de salaire !
87
00:02:52,609 --> 00:02:54,875
Un accord d'urgence ?
Vous n'êtes pas des chasseurs d'ambulance.
88
00:02:54,877 --> 00:02:56,210
Vous êtes des génies.
89
00:02:56,212 --> 00:02:58,446
Des génies qui feraient mieux de bouger.
90
00:02:58,448 --> 00:03:01,282
Alors Happy restera ici,
conduire les submersibles robotisés ;
91
00:03:01,284 --> 00:03:03,050
Sly, tu courras
point sur la cartographie.
92
00:03:03,052 --> 00:03:04,418
Allons-y. Préparez-vous.
93
00:03:05,254 --> 00:03:06,787
Allie.
94
00:03:08,291 --> 00:03:09,991
Je suis content de t'avoir attrapé.
95
00:03:09,993 --> 00:03:11,993
Tu as laissé ça chez moi.
96
00:03:11,995 --> 00:03:14,195
C'est une belle excuse
pour te revoir.
97
00:03:16,232 --> 00:03:19,200
Cabe, euh, tu ne penses pas
faire la fête avec l'ennemi
98
00:03:19,202 --> 00:03:20,901
est à contre-courant
avec ton rôle
99
00:03:20,903 --> 00:03:22,236
en tant que directeur de campagne ?
100
00:03:22,238 --> 00:03:23,404
Je ne suis pas ton ennemi.
101
00:03:23,406 --> 00:03:25,339
Mon patron insiste juste
que je travaille sur sa campagne
102
00:03:25,341 --> 00:03:26,474
tous les deux ans.
103
00:03:26,476 --> 00:03:28,209
Et tu n'avais rien à faire
avec l'annonce qui a été diffusée
104
00:03:28,211 --> 00:03:29,210
qui me dépeint comme un sorcier ?
105
00:03:29,212 --> 00:03:30,678
J'ai acheté le temps d'antenne.
106
00:03:30,680 --> 00:03:31,712
C'est ça.
107
00:03:31,714 --> 00:03:34,315
Gamin, seulement une poignée
des personnes ont vu cette annonce.
108
00:03:34,317 --> 00:03:37,184
Une poignée de votes, c'est tout
il en faudra pour décider de cette course !
109
00:03:38,855 --> 00:03:40,287
Je suis désolé.
110
00:03:40,289 --> 00:03:42,723
Je suis juste tendu parce que
le Acheteur d'Altadenia Ouest
111
00:03:42,725 --> 00:03:44,458
n'a pas annoncé
leur approbation encore,
112
00:03:44,460 --> 00:03:47,228
et leur journaliste
ne me rappellera pas.
113
00:03:47,230 --> 00:03:50,231
Ils deviennent paresseux parce que
ils soutiennent toujours Patel.
114
00:03:50,233 --> 00:03:52,500
je m'assurerai que tu
obtenir une juste secousse.
115
00:03:53,369 --> 00:03:54,702
Je te verrai plus tard ?
116
00:03:54,704 --> 00:03:56,137
Absolument.
117
00:03:56,973 --> 00:03:59,073
Pensez-vous
Zachariah Chandler,
118
00:03:59,075 --> 00:04:01,308
directeur de campagne
pour Rutherford B. Hayes,
119
00:04:01,310 --> 00:04:04,245
daté du chargé d'affaires
pour Samuel J. Tilden
120
00:04:04,247 --> 00:04:06,547
aux élections de 1876 ?
121
00:04:06,549 --> 00:04:09,717
S'il ressemblait à Allie,
il aurait bien dû.
122
00:04:09,719 --> 00:04:11,252
Allons-y, mes amis !
123
00:04:11,254 --> 00:04:13,654
Des aventures en haute mer vous attendent.
124
00:04:20,296 --> 00:04:23,464
La prime est là-bas.
Je peux le sentir.
125
00:04:23,466 --> 00:04:24,699
Je pense que c'est ton eau de Cologne.
126
00:04:24,701 --> 00:04:26,901
Ah, tu aimes ça ? C'est
J'ai l'essence du pirate.
127
00:04:26,903 --> 00:04:28,202
Cela s'appelle Walk the Stank.
128
00:04:28,204 --> 00:04:29,870
Les gars, concentrez-vous sur la tâche ?
129
00:04:29,872 --> 00:04:31,906
Oh oui. Un très long
et tâche difficile
130
00:04:31,908 --> 00:04:33,974
ce qui entraînera très probablement
sans argent
131
00:04:33,976 --> 00:04:36,577
parce que personne ne sait où se trouve
le navire ou l'or l'est réellement.
132
00:04:36,579 --> 00:04:38,646
C'est parce qu'ils ne l'ont pas fait
savoir où chercher.
133
00:04:38,648 --> 00:04:39,780
Mme Davis?
134
00:04:39,782 --> 00:04:41,315
Vous devez être l'équipe Scorpion.
135
00:04:41,317 --> 00:04:42,483
Vous êtes Jeanne la Pirate ?
136
00:04:42,485 --> 00:04:43,718
A quoi t'attendais-tu ?
137
00:04:43,720 --> 00:04:44,919
je m'attendais
Indiana Jeanne,
138
00:04:44,921 --> 00:04:47,021
une chasseresse vadrouille,
comme Anne Bonny
139
00:04:47,023 --> 00:04:48,422
ou Mary Read.
140
00:04:48,424 --> 00:04:51,425
La plupart des gens pensent que ce business
est une pure excitation.
141
00:04:51,427 --> 00:04:54,161
Il s'agit en fait d'une recherche approfondie
et des calculs minutieux.
142
00:04:54,163 --> 00:04:56,130
Cela me semble excitant.
143
00:04:56,132 --> 00:04:58,566
J'ai été assez impressionné par
votre théorie qui a des effets d'entraînement
144
00:04:58,568 --> 00:05:00,134
d'un inconnu jusqu'alors
tsunami historique
145
00:05:00,136 --> 00:05:01,669
a fait dévier la Caldera de sa trajectoire.
146
00:05:01,671 --> 00:05:03,137
Merci.
147
00:05:03,139 --> 00:05:04,972
Mes contemporains se moquent de moi,
148
00:05:04,974 --> 00:05:07,575
mais nous allons rire
quand nous trouverons l'or.
149
00:05:07,577 --> 00:05:10,044
Voici les cartes
des zones que nous allons rechercher
150
00:05:10,046 --> 00:05:11,579
depuis nos bateaux respectifs.
151
00:05:11,581 --> 00:05:12,947
Ce sont nos
des bateaux pirates ?
152
00:05:12,949 --> 00:05:15,182
Bateaux de pêche robustes de 40 pieds.
153
00:05:15,184 --> 00:05:16,517
Je viens de les faire réviser.
154
00:05:16,519 --> 00:05:18,919
Plus que suffisant
pour notre travail.
155
00:05:18,921 --> 00:05:20,755
Quand nous trouverons le trésor,
Je ferai appel à des navires plus gros
156
00:05:20,757 --> 00:05:22,389
avec des grues de récupération.
157
00:05:22,391 --> 00:05:23,758
D'accord. Mettons-nous au travail.
158
00:05:23,760 --> 00:05:25,559
Alors, Paige et moi allons
commencez dans le petit bateau.
159
00:05:25,561 --> 00:05:27,061
Le reste d'entre vous
va avec Jeanne.
160
00:05:27,063 --> 00:05:29,296
Nous commencerons à
l'extrémité de nos grilles,
161
00:05:29,298 --> 00:05:31,599
Frayez-vous un chemin,
puis on se retrouve au milieu
162
00:05:31,601 --> 00:05:34,301
donc aucune profondeur ne passe inaperçue.
Super.
163
00:05:34,303 --> 00:05:37,204
Je ne vais pas les laisser
les vaisseaux pathétiques tuent mon buzz.
164
00:05:37,206 --> 00:05:40,107
L'action sur le
l'eau sera passionnante.
165
00:05:40,109 --> 00:05:42,443
Exaltant.
166
00:05:50,186 --> 00:05:52,186
Euh....
167
00:05:52,188 --> 00:05:54,989
Je ne me suis jamais autant ennuyé
dans ma vie.
168
00:05:54,991 --> 00:05:57,158
M. Curtis, je vous avais prévenu.
169
00:05:57,160 --> 00:05:58,926
C'est un travail fastidieux.
170
00:05:58,928 --> 00:06:01,028
Tirez avec le pistolet acoustique,
attendez les lectures,
171
00:06:01,030 --> 00:06:04,532
enregistrez les lectures, répétez.
172
00:06:04,534 --> 00:06:06,000
C'est la description de poste.
173
00:06:06,002 --> 00:06:07,635
Je pensais que nous serions
découper un trésor.
174
00:06:07,637 --> 00:06:09,503
Tout ce que je fais, c'est couper du fromage.
175
00:06:12,408 --> 00:06:15,276
Nos micros hydrophones ont
j'ai récupéré encore un peu de pot-de-vin
176
00:06:15,278 --> 00:06:16,577
du pistolet acoustique.
177
00:06:16,579 --> 00:06:19,380
Selon
rebond acoustique,
178
00:06:19,382 --> 00:06:21,715
c'est un matériau solide non organique.
179
00:06:21,717 --> 00:06:23,017
Heureux?
180
00:06:23,019 --> 00:06:26,387
J'envoie Water Matthau vers le bas
pour y regarder de plus près.
181
00:06:26,389 --> 00:06:28,556
Va les chercher, Happy.
182
00:06:30,960 --> 00:06:33,627
Ah, retrait au bâton.
183
00:06:33,629 --> 00:06:35,262
On dirait que tu es positionné
184
00:06:35,264 --> 00:06:36,797
sur une formation rocheuse.
185
00:06:36,799 --> 00:06:38,165
Je vais réamarrer Water Matthau
sous le bateau.
186
00:06:38,167 --> 00:06:40,601
Walter, comment se fait-il que tu ne l'es pas
m'envoyer quelque chose ?
187
00:06:40,603 --> 00:06:41,969
Je me suis demandé
188
00:06:41,971 --> 00:06:43,070
la même chose.
189
00:06:43,072 --> 00:06:44,538
Je n'ai pas eu de ping
en plus de deux heures.
190
00:06:44,540 --> 00:06:46,874
Nous ne sommes que 60 nautiques
à des kilomètres du bateau de Toby.
191
00:06:46,876 --> 00:06:49,610
Il ne devrait pas y avoir un tel
divergence dans les résultats.
192
00:06:49,612 --> 00:06:51,245
Peut-être que votre équipement est éteint.
193
00:06:51,247 --> 00:06:52,813
Ouais. Maintenant que tu le dis,
194
00:06:52,815 --> 00:06:55,216
ma communication est intervenue et
sorti depuis que nous sommes montés sur le bateau.
195
00:06:55,218 --> 00:06:57,151
Eh bien, il est possible que
le système électronique du bateau
196
00:06:57,153 --> 00:06:59,019
interfère
avec notre technologie.
197
00:06:59,021 --> 00:07:00,654
Nous allons le vérifier.
198
00:07:03,526 --> 00:07:04,959
D'accord.
199
00:07:04,961 --> 00:07:07,461
Nous pourrons peut-être supprimer le
système électrique du bateau.
200
00:07:07,463 --> 00:07:10,030
Cela pourrait peut-être
pour éliminer les interférences.
201
00:07:10,032 --> 00:07:11,332
Oh, ça sent drôle.
202
00:07:11,334 --> 00:07:13,067
Oh, c'est un problème.
203
00:07:13,069 --> 00:07:15,169
Joan vient d'avoir
le bateau entretenu.
204
00:07:15,171 --> 00:07:16,770
Les ouvriers n'ont pas serré
les raccords correctement,
205
00:07:16,772 --> 00:07:19,139
donc les fumées sont devenues plus denses
l'air, ce qui rendait la tâche plus difficile
206
00:07:19,141 --> 00:07:20,774
pour l'électricité
signaux pour fonctionner.
207
00:07:20,776 --> 00:07:22,710
Nous devons descendre
ce bateau. Ici!
208
00:07:22,712 --> 00:07:24,612
Que se passe-t-il?
Cela pourrait déclencher à tout moment.
209
00:07:24,614 --> 00:07:25,980
Entouré de gaz.
210
00:07:25,982 --> 00:07:27,815
Le bateau va exploser.
Mettez-vous à l'eau !
211
00:07:34,657 --> 00:07:35,623
D'accord?
212
00:07:35,625 --> 00:07:37,858
Ouais.
213
00:07:37,860 --> 00:07:39,560
Walter ?
Euh-huh.
214
00:07:39,562 --> 00:07:41,562
Etes-vous sûr
le bateau va exploser ?
215
00:07:41,564 --> 00:07:42,830
Euh, eh bien,
216
00:07:42,832 --> 00:07:45,165
les chances étaient
mieux qu'autrement.
217
00:07:45,167 --> 00:07:48,969
D'accord, parce que je cherche
à "pas" en ce moment.
218
00:07:51,407 --> 00:07:53,107
Eh bien, c'est vraiment
219
00:07:53,109 --> 00:07:55,843
est contre toute attente
que rien ne le ferait...
220
00:08:01,951 --> 00:08:04,538
Vous voyez ? J'avais raison.
221
00:08:04,539 --> 00:08:08,539
♪ Scorpion 3x15 ♪
Sharknerdo
Date de diffusion originale le 6 février 2017
222
00:08:08,563 --> 00:08:13,563
== synchronisation, corrigé par Elderman ==
@elder_man
223
00:08:13,665 --> 00:08:15,932
Ça va ? D'accord.
Ouais.
224
00:08:15,934 --> 00:08:18,301
Eh bien, la bonne nouvelle est
avec le navire détruit,
225
00:08:18,303 --> 00:08:21,004
la source aussi
d'interférences électriques.
226
00:08:21,006 --> 00:08:24,240
Nous utilisons donc les communications
pour toucher la base, dis-le aux gars
227
00:08:24,242 --> 00:08:26,276
ce qui s'est passé, et puis
ils viennent nous sauver.
228
00:08:26,278 --> 00:08:27,777
Ouais, tu vas avoir
pour faire ça, parce que ma communication
229
00:08:27,779 --> 00:08:29,846
est au fond de l'océan;
il est tombé quand j'ai sauté.
230
00:08:29,848 --> 00:08:31,981
Oh.
231
00:08:31,983 --> 00:08:33,604
Quelque chose me dit
ta communication est ma communication.
232
00:08:33,628 --> 00:08:34,251
C'est bon.
233
00:08:34,252 --> 00:08:37,020
Les autres finiront par
réaliser que quelque chose ne va pas
234
00:08:37,022 --> 00:08:40,023
et viens nous chercher... j'espère.
235
00:08:40,025 --> 00:08:41,291
Je connais ce regard.
236
00:08:41,293 --> 00:08:43,460
Ce n'est jamais bon.
Basé sur la distance
237
00:08:43,462 --> 00:08:44,427
que le bateau a voyagé
238
00:08:44,429 --> 00:08:46,296
pour atteindre le périmètre
de la grille...
239
00:08:46,298 --> 00:08:47,831
Quoi ?
240
00:08:47,833 --> 00:08:49,032
Ils sont à plus de deux heures d'ici.
241
00:08:49,034 --> 00:08:50,733
Oh, merveilleux.
D'accord.
242
00:08:50,735 --> 00:08:53,470
Nous avons besoin d'un plan, parce que nous ne pouvons pas
faire du surplace aussi longtemps.
243
00:08:53,472 --> 00:08:55,238
Et nous finirons par mourir
de l'hypothermie,
244
00:08:55,240 --> 00:08:58,274
donc tous ces débris,
ça va nous sauver la vie.
245
00:08:58,276 --> 00:08:59,976
Nous aurons
pour construire un radeau.
246
00:08:59,978 --> 00:09:01,177
Allons-y.
247
00:09:01,179 --> 00:09:04,848
♪ Qu'est-ce que tu fais avec ♪
248
00:09:04,850 --> 00:09:07,617
♪ Un marin ivre ? ♪
249
00:09:07,619 --> 00:09:10,787
♪ Qu'est-ce que tu fais avec ♪
250
00:09:10,789 --> 00:09:12,355
♪ Un marin ivre ? ♪
251
00:09:12,357 --> 00:09:13,323
Doc.
252
00:09:13,325 --> 00:09:15,492
♪ Qu'est-ce que tu fais avec ♪
253
00:09:15,494 --> 00:09:18,862
♪ Un marin ivre ? ♪
254
00:09:18,864 --> 00:09:23,132
♪ Tôt le matin ♪
255
00:09:23,134 --> 00:09:26,236
♪ Mettez-le dedans ♪
256
00:09:26,238 --> 00:09:27,437
♪ La chaloupe ♪
257
00:09:27,439 --> 00:09:29,939
♪ Jusqu'à ce qu'il redevienne sobre ♪
258
00:09:29,941 --> 00:09:32,041
♪ Mettez-le dans la chaloupe ♪
259
00:09:32,043 --> 00:09:34,811
♪ Jusqu'à ce qu'il redevienne sobre ♪
260
00:09:34,813 --> 00:09:37,881
♪ Mettez-le dans la chaloupe ♪
261
00:09:37,883 --> 00:09:40,583
♪ Jusqu'à ce qu'il redevienne sobre ♪
262
00:09:40,585 --> 00:09:42,051
Doc.
263
00:09:42,053 --> 00:09:47,924
♪ Tôt le matin. ♪
264
00:09:47,926 --> 00:09:50,159
Toby, je le jure devant Dieu,
265
00:09:50,161 --> 00:09:51,828
je vais t'attraper
par les chevilles
266
00:09:51,830 --> 00:09:54,430
et tamponner le pont
avec ta tête.
267
00:09:54,432 --> 00:09:56,399
Au moins ça me donnera
quelque chose à faire.
268
00:10:00,071 --> 00:10:02,539
J'ai eu un succès.
269
00:10:02,541 --> 00:10:05,141
Sylvestre. En lisant.
270
00:10:05,143 --> 00:10:07,844
Sur la base des chiffres,
et c'est excitant,
271
00:10:07,846 --> 00:10:09,712
ces spécifications s'affichent
matière organique éventuelle,
272
00:10:09,714 --> 00:10:11,781
la longueur générale
de la coque du Caldera,
273
00:10:11,783 --> 00:10:14,284
également intercalé
masses solides.
274
00:10:14,286 --> 00:10:15,552
Ceux-là pourraient être
les canons sur le pont.
275
00:10:15,554 --> 00:10:16,953
C'est la correspondance la plus proche
nous avons vu
276
00:10:16,955 --> 00:10:18,721
à la San Caldera
toute la journée.
277
00:10:18,723 --> 00:10:22,225
L’eau dont Matthau a besoin
un examen plus attentif.
278
00:10:22,227 --> 00:10:24,594
Il descend
à un angle de 40 degrés,
279
00:10:24,596 --> 00:10:26,195
20 nœuds.
280
00:10:26,197 --> 00:10:27,630
Actuellement à 300 pieds.
281
00:10:27,632 --> 00:10:30,099
j'ai travaillé
vers ce moment
282
00:10:30,101 --> 00:10:31,834
au cours des six dernières années
de ma vie.
283
00:10:31,836 --> 00:10:35,138
Je m'ennuie depuis le passé
quelques heures de ma vie,
284
00:10:35,140 --> 00:10:37,273
donc nous avons tous les deux eu beaucoup
rouler là-dessus.
285
00:10:37,275 --> 00:10:39,208
Toby, attends
à ton chapeau à froufrous.
286
00:10:39,210 --> 00:10:41,711
je vois quelque chose
apparaître.
287
00:10:45,817 --> 00:10:47,050
La voilà !
288
00:10:47,052 --> 00:10:49,652
La Caldera. Nous l'avons trouvée.
289
00:10:49,654 --> 00:10:52,221
Je savais que j'avais raison.
290
00:10:52,223 --> 00:10:54,023
je vais contacter
les équipes de récupération.
291
00:10:54,025 --> 00:10:56,893
Ils seront là dans le prochain
trois heures et demie.
292
00:10:56,895 --> 00:10:59,162
Arr! Il y a mon butin.
293
00:10:59,164 --> 00:11:02,265
Techniquement, il y a du moi butin.
294
00:11:02,267 --> 00:11:04,701
Voilà vos cinq pour cent.
295
00:11:04,703 --> 00:11:06,669
Encore
un joli jour de paie.
296
00:11:06,671 --> 00:11:10,206
Félicitations, Walter.
Votre pari a été gagnant.
297
00:11:11,042 --> 00:11:12,408
Walter.
298
00:11:12,410 --> 00:11:14,444
Hé, Walt, tu es là, mon pote ?
299
00:11:14,446 --> 00:11:16,412
En fait, Cabe, Walter et Paige
je n'ai pas été actif
300
00:11:16,414 --> 00:11:18,448
sur leurs communications
depuis quelques minutes maintenant.
301
00:11:18,450 --> 00:11:19,682
C'est bizarre,
parce que je n'arrive pas à paraître
302
00:11:19,684 --> 00:11:21,718
pour obtenir leur submersible
pour venir en ligne.
303
00:11:21,720 --> 00:11:23,119
Vous êtes sûr?
Ouais.
304
00:11:23,121 --> 00:11:25,955
Rien de
Ethel Mer-man du tout.
305
00:11:25,957 --> 00:11:27,190
Silence radio.
306
00:11:27,192 --> 00:11:29,292
Bizarre.
307
00:11:29,294 --> 00:11:31,561
Peut-être qu'ils ont tourné leur
navire au trésor dans un bateau d'amour.
308
00:11:31,563 --> 00:11:32,695
Tu sais ce que je dis ?
309
00:11:32,697 --> 00:11:34,931
Eau libre, personne autour,
Tim au Qatar...
310
00:11:34,933 --> 00:11:37,333
Ferme-le, Toby.
Arrêtez de faire le clown.
311
00:11:37,335 --> 00:11:38,601
Ne sois pas idiot.
312
00:11:38,603 --> 00:11:40,603
Ils en prennent juste un peu
sorte de problème technique.
313
00:11:40,605 --> 00:11:41,838
C'est vrai, Hep ?
314
00:11:41,840 --> 00:11:43,139
Il est possible que
un problème électrique
315
00:11:43,141 --> 00:11:45,174
sur le bateau
j'ai coupé les communications
316
00:11:45,176 --> 00:11:46,476
et le signal du submersible.
317
00:11:48,380 --> 00:11:49,712
Va chercher ça.
318
00:11:49,714 --> 00:11:52,248
je vais essayer de redémarrer le
connexion avec Ethel Mer-man.
319
00:11:53,351 --> 00:11:55,852
Oh. Salut Allie.
Cabe n'est pas là.
320
00:11:55,854 --> 00:11:57,587
Je sais. Je suis ici pour te voir.
321
00:11:57,589 --> 00:11:59,022
je me sens mal
à propos de la publicité du sorcier,
322
00:11:59,024 --> 00:12:00,790
donc je veux me rattraper.
323
00:12:00,792 --> 00:12:03,159
C'est Patty Logan.
324
00:12:03,161 --> 00:12:05,662
Elle est journaliste
avec le West Altadenia Shopper.
325
00:12:05,664 --> 00:12:06,963
Elle aimerait vous interviewer.
326
00:12:06,965 --> 00:12:08,865
Bonjour.
327
00:12:10,035 --> 00:12:11,968
Vous êtes un adolescent.
328
00:12:11,970 --> 00:12:14,570
Je travaille chez Shopper
pour le crédit scolaire,
329
00:12:14,572 --> 00:12:16,339
mais mon âge n'a pas d'importance.
330
00:12:16,341 --> 00:12:17,540
Oh.
331
00:12:17,542 --> 00:12:20,143
D'accord. J'ai besoin de courir,
332
00:12:20,145 --> 00:12:23,012
mais je vous laisse tous les deux
pour discuter des enjeux.
333
00:12:23,014 --> 00:12:25,281
Bonne chance, Sylvestre.
334
00:12:26,818 --> 00:12:28,785
D'accord.
335
00:12:28,787 --> 00:12:30,019
Euh...
336
00:12:30,021 --> 00:12:31,521
S'il vous plaît, entrez.
337
00:12:31,523 --> 00:12:33,389
Nous sommes juste dans
au milieu du travail.
338
00:12:33,391 --> 00:12:36,059
Oh, euh, ça pourrait
vous intéresser.
339
00:12:36,061 --> 00:12:39,896
Nous avons trouvé un navire coulé
c'est vieux de plusieurs siècles.
340
00:12:39,898 --> 00:12:41,898
En fait, M. Dodd,
Je suis ici pour en savoir plus
341
00:12:41,900 --> 00:12:43,199
votre plateforme pour l'échevin.
342
00:12:43,201 --> 00:12:45,601
Maintenant, certains disent que tu es
un candidat à une question
343
00:12:45,603 --> 00:12:48,337
qui ne se soucie que du sort de
son magasin de bandes dessinées préféré.
344
00:12:48,339 --> 00:12:50,239
Donc, je mets ce sujet de côté
pour le moment, peux-tu expliquer
345
00:12:50,241 --> 00:12:52,408
comment géreriez-vous le budget
crise dans l'ouest d'Altadenia,
346
00:12:52,410 --> 00:12:54,644
lorsque les rapports sont
vous n'avez pas encore demandé de copie
347
00:12:54,646 --> 00:12:57,480
des finances de la ville
du conseil municipal.
348
00:12:57,482 --> 00:12:59,615
Mme Logan,
Je suis un génie.
349
00:12:59,617 --> 00:13:02,085
Je n'ai pas demandé le budget
parce que ça me prendrait
350
00:13:02,087 --> 00:13:04,187
moins de quelques minutes
pour le lire,
351
00:13:04,189 --> 00:13:07,223
identifier toute inefficacité
puis équilibrez-le.
352
00:13:07,225 --> 00:13:09,258
Le budget n'est pas une priorité...
353
00:13:09,260 --> 00:13:10,960
Euh, non, non, non.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
354
00:13:10,962 --> 00:13:12,061
Ce que j'ai dit, c'est...
355
00:13:12,063 --> 00:13:14,230
Sly, j'ai besoin de toi.
356
00:13:14,232 --> 00:13:16,032
Maintenant?
357
00:13:16,034 --> 00:13:17,366
Excusez-moi.
358
00:13:19,037 --> 00:13:20,937
Excusez-moi.
359
00:13:21,773 --> 00:13:23,539
Le redémarrage n'a pas fonctionné.
360
00:13:23,541 --> 00:13:24,674
Aucun contact avec mon submersible,
361
00:13:24,676 --> 00:13:26,709
et Walter et Paige
sont toujours hors de leurs communications.
362
00:13:26,711 --> 00:13:28,377
Hmm.
363
00:13:28,379 --> 00:13:31,547
Quelque chose ne va pas.
Cabe, tu dois aller les trouver.
364
00:13:32,383 --> 00:13:33,816
Je suis désolé, messieurs,
365
00:13:33,818 --> 00:13:35,318
mais je ne quitte pas cet endroit
366
00:13:35,320 --> 00:13:37,153
à cause de
un échec de communication.
367
00:13:37,155 --> 00:13:39,222
je suis sûr
votre équipage va bien.
368
00:13:39,224 --> 00:13:40,623
Oh, je m'en fiche si tu en es sûr.
369
00:13:40,625 --> 00:13:42,225
Je dois en être sûr.
370
00:13:42,227 --> 00:13:44,560
Walter O'Brien n'est pas un flocon
qui perd tout simplement contact
371
00:13:44,562 --> 00:13:46,696
avec son équipe ; c'est complètement
hors de caractère.
372
00:13:46,698 --> 00:13:49,298
Nous devons y aller
retrouvez nos amis, maintenant.
373
00:13:49,300 --> 00:13:50,500
Mon appel.
374
00:13:50,502 --> 00:13:53,469
Faux. C'est mon bateau.
375
00:13:53,471 --> 00:13:55,505
Je suis le capitaine,
et en vertu du droit maritime,
376
00:13:55,507 --> 00:13:56,839
vous n'avez aucun contrôle ici.
377
00:13:56,841 --> 00:13:58,741
Alors laissez-moi être clair.
378
00:13:58,743 --> 00:14:01,244
je ne quitte pas le site
du trésor.
379
00:14:03,882 --> 00:14:05,414
Assez juste.
380
00:14:08,119 --> 00:14:10,286
Il y a des lois.
C'est une mutinerie !
381
00:14:10,288 --> 00:14:12,655
Alors que je porte un chapeau de pirate.
C'est pas cool ?
382
00:14:12,657 --> 00:14:14,290
C'est gagnant-gagnant, Joan.
383
00:14:14,292 --> 00:14:16,492
Tu n'es pas obligé de partir
la Caldera on peut y aller
384
00:14:16,494 --> 00:14:17,593
retrouver nos amis.
385
00:14:17,595 --> 00:14:19,662
D'accord. Téléphone satellite,
386
00:14:19,664 --> 00:14:21,898
de l'eau, quelques barres énergétiques.
387
00:14:23,835 --> 00:14:26,435
j'enlève mon chapeau
à toi, belle scallywag.
388
00:14:26,437 --> 00:14:28,671
Nous, les chiens du scorbut, devons
maintenant, je vous dis adieu.
389
00:14:30,341 --> 00:14:33,009
Maintenant tu es dans un bar.
Comment est-ce que ça aide ?
390
00:14:34,312 --> 00:14:35,745
Toby, arrête tes conneries.
391
00:14:35,747 --> 00:14:38,281
Nous devons nous concentrer. D'accord, Cabe,
tu te souviens quand je t'ai aidé
392
00:14:38,283 --> 00:14:39,582
de la soupe à cette vieille Pontiac ?
393
00:14:39,584 --> 00:14:41,784
Laissez-moi deviner. Nous allons
faire ça à ce bateau ?
394
00:14:41,786 --> 00:14:42,985
Je vais vous guider à travers cela.
395
00:14:42,987 --> 00:14:44,821
Idée intelligente, heureuse.
396
00:14:44,823 --> 00:14:46,722
Ça va prendre du temps
pour rejoindre Walter et Paige,
397
00:14:46,724 --> 00:14:48,191
et si quelque chose ne va pas,
chaque seconde compte.
398
00:14:48,193 --> 00:14:52,128
L'océan n'est pas un endroit où l'on veut
être perdu sans communication.
399
00:14:52,931 --> 00:14:55,031
Le lacet devrait
tenir pendant un moment.
400
00:14:55,033 --> 00:14:58,467
On se croirait en vacances
par rapport au fait de faire du surplace.
401
00:14:58,469 --> 00:14:59,435
Que fais-tu?
402
00:14:59,437 --> 00:15:01,504
Faire l'inventaire.
403
00:15:01,506 --> 00:15:03,873
Tout ce qui peut
aide-nous à survivre
404
00:15:03,875 --> 00:15:07,510
dans ce sac, donc je dois
sais exactement ce que nous avons.
405
00:15:07,512 --> 00:15:09,378
Toute la puissance de calcul
dans le monde et au milieu
406
00:15:09,380 --> 00:15:11,214
de l'océan,
vous ne pouvez rien faire avec.
407
00:15:11,216 --> 00:15:12,815
Euh, faux.
408
00:15:12,817 --> 00:15:15,184
Pour l'instant, c'est une table.
409
00:15:16,821 --> 00:15:17,987
Ici.
410
00:15:17,989 --> 00:15:19,322
je construis
411
00:15:19,324 --> 00:15:23,426
un astrolabe pour aider à déterminer
notre position exacte.
412
00:15:23,428 --> 00:15:24,794
Heureux, je le savais déjà
les coordonnées
413
00:15:24,796 --> 00:15:26,529
de notre bateau avant qu'il n'explose.
414
00:15:26,531 --> 00:15:28,698
Eh bien, considérez ceci
une confirmation.
415
00:15:28,700 --> 00:15:29,799
Ou une perte de temps.
416
00:15:29,801 --> 00:15:31,534
Déterminer les faits est
jamais une perte de temps.
417
00:15:31,536 --> 00:15:33,536
Je me fiche des faits,
mais comme tu les aimes tellement,
418
00:15:33,538 --> 00:15:34,871
Voudrais-tu en entendre un ?
419
00:15:34,873 --> 00:15:37,073
Si tu ne t'étais pas énervé
le représentant du ministère de l'Énergie,
420
00:15:37,075 --> 00:15:38,708
si tu avais pu accepter
que certaines personnes
421
00:15:38,710 --> 00:15:40,676
dire "cent
et neuf mille"
422
00:15:40,678 --> 00:15:42,812
au lieu de "cent
neuf mille..."
423
00:15:42,814 --> 00:15:44,113
C'était inexact.
424
00:15:44,115 --> 00:15:45,281
... nous aurions pu l'être
je travaille bien,
425
00:15:45,283 --> 00:15:47,183
travail enclavé et sec,
au lieu de flotter
426
00:15:47,185 --> 00:15:49,085
au milieu du
Océan Pacifique sur un radeau qui fuit.
427
00:15:49,087 --> 00:15:52,421
Alors laissez-moi vous demander. Était-ce,
est-ce que ça valait la peine d'avoir raison ?
428
00:15:54,826 --> 00:15:56,192
Oui.
429
00:16:05,169 --> 00:16:08,971
Expédier un navire maintenant,
Sept mers. Terminé.
430
00:16:08,973 --> 00:16:10,573
D'accord. Merci.
431
00:16:10,575 --> 00:16:12,975
D'accord. La Garde côtière
je vais envoyer une équipe,
432
00:16:12,977 --> 00:16:16,913
mais leur bateau est plus loin
loin que nous.
433
00:16:16,915 --> 00:16:18,881
Hé, heureux.
434
00:16:18,883 --> 00:16:21,183
Je ne vois rien.
Est-ce qu'on se rapproche ?
435
00:16:21,185 --> 00:16:24,153
À moins d'un kilomètre de
votre dernier emplacement enregistré.
436
00:16:24,155 --> 00:16:25,988
Tu devrais être
les voir à tout moment.
437
00:16:25,990 --> 00:16:28,858
Hé, Toby, va à droite.
438
00:16:28,860 --> 00:16:30,626
Je vois quelque chose devant moi.
Ça doit être eux.
439
00:16:30,628 --> 00:16:33,296
Oui, capitaine. Tribord ho.
440
00:16:34,132 --> 00:16:35,965
Oh mon Dieu.
441
00:16:35,967 --> 00:16:37,133
Que vois-tu ?
442
00:16:37,135 --> 00:16:39,068
Des morceaux de leur bateau.
443
00:16:39,070 --> 00:16:41,437
Rien d'autre.
444
00:16:42,807 --> 00:16:44,774
Ils auraient dû
nous a trouvé maintenant.
445
00:16:44,776 --> 00:16:47,143
Il y a une forte probabilité qu'ils aient...
j'aurais dû découvrir
446
00:16:47,145 --> 00:16:48,711
l'épave du bateau
à peu près maintenant.
447
00:16:48,713 --> 00:16:49,912
Ouais. Eh bien, je déteste
pour te le dire,
448
00:16:49,914 --> 00:16:51,314
mais il n'y a pas de bateau
à l'horizon.
449
00:16:51,316 --> 00:16:54,250
C'est parce que nous ne sommes nulle part
près de l'épave.
450
00:16:54,252 --> 00:16:55,618
Qu'est-ce que tu...
De quoi tu parles ?
451
00:16:55,620 --> 00:16:57,687
Il ne peut y avoir plus de débris
à moins de 50 mètres dans n'importe quelle direction.
452
00:16:57,689 --> 00:16:59,021
Nous avons juste, nous avons juste
j'ai bougé ici.
453
00:16:59,023 --> 00:17:01,157
Eh bien, c'est juste
c'est ce que je ressens.
454
00:17:01,159 --> 00:17:03,993
L'astrolabe utilise celle du soleil
position pour mesurer la latitude,
455
00:17:03,995 --> 00:17:06,495
donc d'après cela,
nous sommes à plus de 20 miles
456
00:17:06,497 --> 00:17:08,097
du site
de l'explosion.
457
00:17:08,099 --> 00:17:10,232
C'est impossible.
Le courant peut être trompeur.
458
00:17:10,234 --> 00:17:11,500
Ils ne sauront pas
où nous trouver.
459
00:17:11,502 --> 00:17:13,336
Pourquoi n'as-tu pas
dis-moi ça plus tôt ?
460
00:17:13,338 --> 00:17:14,904
Parce que tu as dit que tu ne l'étais pas
intéressé par les faits.
461
00:17:14,906 --> 00:17:16,372
Vous plaisantez j'espère?
462
00:17:16,374 --> 00:17:18,641
Tu agis comme le flux
du courant est de ma faute.
463
00:17:18,643 --> 00:17:20,710
Non, j'agis comme si c'était le cas
c'est que nous allons mourir ici.
464
00:17:20,712 --> 00:17:22,545
Nous pourrions nous noyer. Nous pourrions mourir de faim.
Nous pourrions nous déshydrater.
465
00:17:22,547 --> 00:17:24,313
Il y en a cent et
cinquante mille façons différentes
466
00:17:24,315 --> 00:17:25,414
nous pourrions jeter un coup d'oeil à la merde.
467
00:17:25,416 --> 00:17:27,116
C'est comme ça que j'agis.
468
00:17:27,952 --> 00:17:29,952
Cent cinquante mille.
469
00:17:29,954 --> 00:17:31,821
Oh, mon...
470
00:17:38,371 --> 00:17:40,349
J'ai étudié en détail
des images du navire de Walter,
471
00:17:40,350 --> 00:17:42,450
et la mauvaise nouvelle c'est que la moitié
le bateau et ce qu'il en reste
472
00:17:42,452 --> 00:17:44,318
Ethel Mer-man est à
le fond de l'océan.
473
00:17:44,607 --> 00:17:46,007
Ça a dû être une explosion.
474
00:17:46,009 --> 00:17:47,742
Quelle est la bonne nouvelle ?
475
00:17:47,744 --> 00:17:49,043
j'ai scanné
chaque centimètre de cette chose,
476
00:17:49,045 --> 00:17:50,144
et il n'y a aucun signe de corps.
477
00:17:50,146 --> 00:17:51,946
Pour ne pas être morbide,
mais s'ils l'étaient
478
00:17:51,948 --> 00:17:54,215
soufflé en morceaux,
il y aurait, eh bien, des morceaux.
479
00:17:54,217 --> 00:17:55,950
Et cela aurait attiré
charognards de la mer,
480
00:17:55,952 --> 00:17:57,218
et il n'y a rien de tout cela ici.
481
00:17:57,220 --> 00:17:59,420
Cela veut dire que Walter
et Paige sont toujours en vie.
482
00:17:59,422 --> 00:18:01,289
Oh, mec. Ils dérivent.
483
00:18:01,291 --> 00:18:02,357
Sur quoi ?
484
00:18:02,359 --> 00:18:03,524
Si c'était moi,
j'aurais conçu
485
00:18:03,526 --> 00:18:04,726
une sorte de radeau de fortune
486
00:18:04,728 --> 00:18:07,562
hors des débris,
je l'ai attaché avec des lacets
487
00:18:07,564 --> 00:18:09,297
et le câble des hydrophones.
488
00:18:09,299 --> 00:18:10,531
Walt a probablement fait la même chose.
489
00:18:10,533 --> 00:18:12,767
Nous sommes dans le Pacifique Nord
Courant gyré.
490
00:18:12,769 --> 00:18:14,302
C'est grand et tourbillonnant
et occupe
491
00:18:14,304 --> 00:18:16,704
le bassin nord
du Pacifique.
492
00:18:16,706 --> 00:18:17,972
Comment tu sais ça ?
493
00:18:17,974 --> 00:18:19,874
J'étais un marin.
494
00:18:19,876 --> 00:18:24,412
Comme dans marin, maritime,
lié à la mer ?
495
00:18:24,414 --> 00:18:27,048
Je n'aime pas Cabe condescendant.
496
00:18:27,050 --> 00:18:28,383
Selon
le National Océanique
497
00:18:28,385 --> 00:18:29,717
et administration atmosphérique,
498
00:18:29,719 --> 00:18:32,286
le mouvement des eaux du nord
vers le sud plus la remontée d'eau
499
00:18:32,288 --> 00:18:34,889
d'eau souterraine plus froide
500
00:18:34,891 --> 00:18:37,592
fait le littoral
courant plus fort.
501
00:18:37,594 --> 00:18:39,927
Eh bien, qu'est-ce que cela signifie
sur leur emplacement ?
502
00:18:39,929 --> 00:18:42,764
Cela signifie que
d'où tu es maintenant,
503
00:18:42,766 --> 00:18:46,567
le dernier endroit que nous avons connu
ils étaient vivants,
504
00:18:46,569 --> 00:18:49,404
ils sont très probablement...
505
00:18:49,406 --> 00:18:52,006
à des dizaines de kilomètres,
506
00:18:52,008 --> 00:18:54,409
dans n'importe quelle direction.
507
00:18:54,411 --> 00:18:56,677
C'est un
histoire incroyable.
508
00:18:56,679 --> 00:18:58,613
Peux-tu me dire
comment te sens-tu en ce moment ?
509
00:18:58,615 --> 00:19:00,581
Comment planifiez-vous
retrouver tes amis ?
510
00:19:01,451 --> 00:19:03,985
Je suis désolé, euh, je dois me concentrer.
511
00:19:05,355 --> 00:19:07,121
Heureux, nous devons comprendre
un plan pour restreindre
512
00:19:07,123 --> 00:19:09,023
la plage de 360 degrés
dans lesquels ils pourraient être.
513
00:19:09,025 --> 00:19:12,493
Si seulement nous avions
Le cerveau de Walt en ce moment.
514
00:19:14,197 --> 00:19:16,731
Tu sais que
la chanson que Toby aime,
515
00:19:16,733 --> 00:19:20,668
"Brandy", à propos de la fille qui est
une serveuse dans une ville portuaire ?
516
00:19:20,670 --> 00:19:23,671
Euh, de toute évidence,
elle était un vrai piège,
517
00:19:23,673 --> 00:19:26,641
mais l'homme dans la chanson
je ne l'épouserais pas
518
00:19:26,643 --> 00:19:28,643
parce qu'il aimait
tellement la mer
519
00:19:28,645 --> 00:19:30,611
qu'il ne pouvait pas
s'en éloigner.
520
00:19:35,218 --> 00:19:37,618
C'était un idiot.
521
00:19:37,620 --> 00:19:41,389
Je suis convaincu que notre équipe le fera
trouvez-nous, donc, vous savez, optimisme.
522
00:19:48,098 --> 00:19:50,598
Je-je trouve ça déroutant
ça...
523
00:19:50,600 --> 00:19:54,268
tu me donnes le silence
traitement, quand la vérité est,
524
00:19:54,270 --> 00:19:57,405
tu es plus responsable de notre
situation actuelle que moi.
525
00:19:57,407 --> 00:19:58,473
Quoi?
526
00:19:58,475 --> 00:19:59,607
Vous m'avez entendu.
527
00:19:59,609 --> 00:20:00,641
Vous devez avoir un coup de soleil.
528
00:20:00,643 --> 00:20:02,710
Oh, tu sais, je-je
avoir un coup de fait.
529
00:20:02,712 --> 00:20:04,479
Fait : je souffre d'un faible QE.
530
00:20:04,481 --> 00:20:05,880
Oh, dis-moi quelque chose
Je ne sais pas.
531
00:20:05,882 --> 00:20:07,849
Fait : En conséquence, je
532
00:20:07,851 --> 00:20:09,851
je ne peux pas me connecter avec les humains.
Et comment.
533
00:20:09,853 --> 00:20:12,186
Fait : bien que je sache tout cela,
tu m'as toujours abandonné.
534
00:20:12,188 --> 00:20:13,821
Tu me laisses toujours
traiter avec des gens comme
535
00:20:13,823 --> 00:20:15,823
le représentant du ministère de l'Énergie
quand tu sais que je ne devrais pas !
536
00:20:15,825 --> 00:20:17,058
Vous avez abandonné ?
537
00:20:17,060 --> 00:20:18,526
S'il te plaît, Paige.
538
00:20:18,528 --> 00:20:20,595
Tu sais, je n'ai peut-être pas d'égaliseur,
539
00:20:20,597 --> 00:20:23,030
mais je suis plus que capable
de décrocher quand quelqu'un
540
00:20:23,032 --> 00:20:25,266
essaie de prendre ses distances
eux-mêmes de moi.
541
00:20:26,870 --> 00:20:28,136
C'est arrivé à l'école
542
00:20:28,138 --> 00:20:29,704
quand les enfants pouvaient le dire
que j'étais différent,
543
00:20:29,706 --> 00:20:32,106
Je l'ai ressenti avec mes parents,
et maintenant, alors...
544
00:20:32,108 --> 00:20:34,942
alors c'est arrivé avec toi.
545
00:20:36,546 --> 00:20:38,146
Walter...
546
00:20:38,148 --> 00:20:41,315
Tu m'as complètement libéré
ces dernières semaines.
547
00:20:41,317 --> 00:20:43,584
Complètement disparu en action
quand j'ai besoin de toi.
548
00:20:43,586 --> 00:20:45,353
Walter, je...
Non, je...
549
00:20:45,355 --> 00:20:49,824
Je comprends ça
finalement je peux être
550
00:20:49,826 --> 00:20:52,560
trop pour la plupart des humains,
mais je pensais...
551
00:20:52,562 --> 00:20:54,996
Je pensais que...
552
00:20:54,998 --> 00:20:56,831
tu étais différent.
553
00:20:58,668 --> 00:21:00,835
Je pensais que nous étions amis.
554
00:21:05,008 --> 00:21:08,075
Tu as raison, je...
555
00:21:08,077 --> 00:21:12,146
j'ai pris mes distances
de toi... exprès.
556
00:21:12,148 --> 00:21:14,015
Mais ce n'est pas parce que
Je ne t'aime plus.
557
00:21:14,017 --> 00:21:16,083
Cela faisait partie d'un plan
pour te laisser couler ou nager,
558
00:21:16,085 --> 00:21:18,853
pour voir si... je voulais voir si
tu pourrais passer à un autre niveau
559
00:21:18,855 --> 00:21:20,221
de l'égalisation par vous-même,
560
00:21:20,223 --> 00:21:23,357
pour voir si tu pouvais grandir
sans que je te tienne la main,
561
00:21:23,359 --> 00:21:25,026
parce que je crois que tu peux.
562
00:21:25,028 --> 00:21:28,563
Alors tu as décidé de courir
une expérience émotionnelle sur moi ?
563
00:21:28,565 --> 00:21:30,264
Non, non, ce n'est pas le cas
comment je l'ai vu.
564
00:21:30,266 --> 00:21:32,300
C'est ton travail
pour me tenir la main.
565
00:21:32,302 --> 00:21:34,602
C'est pourquoi tu es
sur Scorpion.
566
00:21:34,604 --> 00:21:36,170
Je devrais réduire votre salaire.
567
00:21:36,172 --> 00:21:37,738
je voulais croire
que mon travail avec toi
568
00:21:37,740 --> 00:21:39,774
ces trois dernières années
n'ont pas été gaspillés,
569
00:21:39,776 --> 00:21:42,476
que si tu tombais,
tu pourrais te lever tout seul
570
00:21:42,478 --> 00:21:44,445
sans moi là pour venir te chercher
et vous dépoussiérer.
571
00:21:44,447 --> 00:21:46,647
Chut. Calme.
Ne me dis pas de me taire.
572
00:21:46,649 --> 00:21:48,182
Non, non, non.
Écoute, écoute.
573
00:21:48,184 --> 00:21:50,685
Attendez.
574
00:21:50,687 --> 00:21:53,487
Est-ce un...
Est-ce une cloche ?
575
00:21:53,489 --> 00:21:56,424
ça doit être du haut de gamme
bouée acoustique.
576
00:21:56,426 --> 00:21:58,893
Si nous pouvons y arriver,
Je pourrais peut-être pirater
577
00:21:58,895 --> 00:22:01,495
le boîtier relais sans fil,
et envoie un S.O.S.
578
00:22:01,497 --> 00:22:03,364
Maintenant, l'astuce consiste à choisir
ça se voit à l'œil nu
579
00:22:03,366 --> 00:22:05,967
au milieu de l'océan.
Attendez.
580
00:22:05,969 --> 00:22:08,202
Non, nous n'aurons pas à le faire.
581
00:22:08,204 --> 00:22:09,570
Quoi?
582
00:22:09,572 --> 00:22:11,138
Vos lunettes de lecture ?
583
00:22:11,140 --> 00:22:13,341
Au dernier moment de Ralph
Réunion des Braves de la foresterie,
584
00:22:13,343 --> 00:22:15,243
ils nous ont appris
comment fabriquer un télescope
585
00:22:15,245 --> 00:22:19,413
à partir d'un objectif et d'un...
tube d'essuie-tout.
586
00:22:19,415 --> 00:22:22,183
Il nous reste juste à trouver...
587
00:22:22,185 --> 00:22:24,252
Ah ! Ce tuyau en PVC devrait faire l'affaire.
588
00:22:24,254 --> 00:22:26,020
Bonne réflexion.
589
00:22:26,022 --> 00:22:29,657
Maintenant je vais façonner des rames
de ce bois ici.
590
00:22:29,659 --> 00:22:32,493
Mais ça affaiblira le radeau
substantiellement,
591
00:22:32,495 --> 00:22:34,662
donc on ferait mieux de trouver cette bouée.
592
00:22:34,664 --> 00:22:36,597
Tu vois quelque chose ?
Euh, ouais.
593
00:22:36,599 --> 00:22:39,333
Beaucoup d'eau.
594
00:22:39,335 --> 00:22:40,601
Attends, là-bas.
595
00:22:40,603 --> 00:22:42,503
Quelque chose juste
quelques kilomètres, maximum.
596
00:22:42,505 --> 00:22:44,639
Il est temps de pagayer.
597
00:22:50,813 --> 00:22:52,913
Les courants sont trop mélangés
598
00:22:52,915 --> 00:22:55,516
et imprévisible à affiner
dans quelle direction ils ont dérivé.
599
00:22:55,518 --> 00:22:57,285
Il y en a trop
variables.
600
00:22:57,287 --> 00:22:59,020
Eh bien, la constante est
Walt et Paige
601
00:22:59,022 --> 00:23:00,588
flottant sur un radeau.
602
00:23:00,590 --> 00:23:02,990
C'est ça! Le radeau.
603
00:23:02,992 --> 00:23:06,093
Heureux, peux-tu t'arrêter
le film de leur épave ?
604
00:23:07,430 --> 00:23:08,829
Dis-moi pourquoi
Je fais ça.
605
00:23:08,831 --> 00:23:11,299
Eh bien, regarde l'éclaté
l'arrière du bateau.
606
00:23:11,301 --> 00:23:13,901
Quel genre de matériel utilisez-vous
tu penses que c'est fait de ?
607
00:23:13,903 --> 00:23:16,404
Cèdre traité sur la terrasse,
fibre de verre thermoplastique--
608
00:23:16,406 --> 00:23:18,773
les deux flottent bien.
609
00:23:18,775 --> 00:23:20,341
Et quelques tuyaux en PVC
610
00:23:20,343 --> 00:23:21,742
flottant sous le
système de plomberie.
611
00:23:21,744 --> 00:23:25,313
Très bien, commencez à calculer le
chiffres approximatifs de la force de flottabilité
612
00:23:25,315 --> 00:23:29,116
pour ces matériaux, et jetez
dans certains coussins de flottaison
613
00:23:29,118 --> 00:23:30,685
et quelques morceaux de gilets de sauvetage.
614
00:23:30,687 --> 00:23:32,353
Attends, tu dis que tu peux
615
00:23:32,355 --> 00:23:33,721
savoir où
tes amis sont
616
00:23:33,723 --> 00:23:35,389
basé sur les restes
ils construisaient un radeau ?
617
00:23:35,391 --> 00:23:37,291
Je dis que si nous trouvons
le poids général et la flottabilité
618
00:23:37,293 --> 00:23:38,959
de ces matériaux,
nous pouvons brancher ces numéros
619
00:23:38,961 --> 00:23:40,594
en une fonction algébrique
prédire
620
00:23:40,596 --> 00:23:42,096
comment le courant
les aurait soignés,
621
00:23:42,098 --> 00:23:43,898
et alors nous pouvons trouver
la zone générale.
622
00:23:43,900 --> 00:23:45,333
Ralentir. Répétez tout cela,
623
00:23:45,335 --> 00:23:47,268
mais pas tellement
de gros mots cette fois.
624
00:23:47,270 --> 00:23:48,936
je suis désolé,
mais tu dois y aller.
625
00:23:48,938 --> 00:23:50,905
Non, attendez, c'est une belle histoire.
626
00:23:50,907 --> 00:23:52,473
Ce n'est pas une histoire,
c'est la vie de mes amis.
627
00:23:52,475 --> 00:23:54,342
Nous n'avons même pas eu
à l'entretien.
628
00:23:54,344 --> 00:23:56,544
je n'ai même pas
une seule citation de votre part.
629
00:23:56,546 --> 00:23:57,545
Eh bien, voici ça.
630
00:23:57,547 --> 00:23:59,213
Le candidat dit : « Battez-le ».
631
00:23:59,215 --> 00:24:00,414
Mais, M. Dodd...
632
00:24:00,416 --> 00:24:02,283
Sly, j'ai les données de flottabilité !
633
00:24:06,222 --> 00:24:08,255
Faisons quelques calculs.
634
00:24:09,926 --> 00:24:11,992
Toujours rien, Doc.
635
00:24:11,994 --> 00:24:13,928
je commence à avoir
vraiment peur ici.
636
00:24:13,930 --> 00:24:17,064
Toute ma vie, j'ai voulu une chance
être un héros fanfaron.
637
00:24:17,066 --> 00:24:19,700
Maintenant nos amis ont besoin de nous,
Je ne suis qu'un connard sur un bateau
638
00:24:19,702 --> 00:24:21,936
- sans aucune idée de comment les sauvegarder.
- Pas plus.
639
00:24:21,938 --> 00:24:24,372
Maintenant tu es un connard
avec une idée.
640
00:24:24,374 --> 00:24:26,340
Nous avons calculé les chiffres en fonction
sur le poids estimé
641
00:24:26,342 --> 00:24:28,809
de Walter, Paige
et le radeau.
642
00:24:28,811 --> 00:24:31,712
Nous avons pris en compte la flottabilité
et le différentiel actuel...
643
00:24:31,714 --> 00:24:33,180
Dis-leur juste où
bon sang, ils le sont.
644
00:24:33,182 --> 00:24:35,216
Euh, c'est vrai, d'accord.
D'après mes calculs,
645
00:24:35,218 --> 00:24:37,551
ils devraient être à 30 degrés est
646
00:24:37,553 --> 00:24:38,619
du flux du vent.
647
00:24:38,621 --> 00:24:40,321
Moi bicorne !
648
00:24:41,724 --> 00:24:43,758
Très bien, le vent souffle
soufflant vers le sud-ouest.
649
00:24:43,760 --> 00:24:45,426
Ok, alors tourne le bateau
30 degrés est
650
00:24:45,428 --> 00:24:46,861
des vents du sud-ouest.
651
00:24:46,863 --> 00:24:48,562
Nous sommes en route.
652
00:24:59,675 --> 00:25:01,475
Je vais y aller en premier, d'accord ?
653
00:25:01,477 --> 00:25:03,010
D'accord.
654
00:25:04,113 --> 00:25:05,613
Super.
655
00:25:08,418 --> 00:25:09,717
Allez.
Oh, attends.
656
00:25:09,719 --> 00:25:11,719
Whoa, whoa, ici, ici.
Je dérive.
657
00:25:13,756 --> 00:25:15,122
Vous l'avez.
658
00:25:15,124 --> 00:25:16,223
Ouf!
D'accord.
659
00:25:16,225 --> 00:25:18,192
Oh, mon Dieu.
660
00:25:18,194 --> 00:25:19,660
Je n'aurais jamais pensé que nous y arriverions.
661
00:25:19,662 --> 00:25:22,329
Attachez ça.
662
00:25:22,331 --> 00:25:24,298
Vous l'avez compris ?
663
00:25:24,300 --> 00:25:26,000
Ouais.
664
00:25:26,002 --> 00:25:27,134
D'accord.
665
00:25:27,136 --> 00:25:29,403
Ici.
Merci.
666
00:25:31,407 --> 00:25:33,474
Attends pendant que
Je me connecte.
667
00:25:33,476 --> 00:25:35,843
D'accord.
668
00:25:35,845 --> 00:25:40,047
Maintenant, ces bouées
permettre aux scientifiques
669
00:25:40,049 --> 00:25:44,518
pour surveiller les modèles océaniques
en temps réel.
670
00:25:44,520 --> 00:25:47,288
Alors je vais utiliser
l'émetteur Wi-Fi
671
00:25:47,290 --> 00:25:50,357
pour envoyer un signal au rivage.
672
00:25:50,359 --> 00:25:53,360
Ah, d'après ces marquages,
c'est un avant-poste de laboratoire danois.
673
00:25:53,362 --> 00:25:54,795
Oh.
674
00:25:54,797 --> 00:25:57,965
J'espère que celui qui surveille
il parle anglais.
675
00:25:57,967 --> 00:25:59,767
D'accord, j'aime
leur système.
676
00:26:08,244 --> 00:26:10,444
Wow, c'était
un gros courant.
677
00:26:13,449 --> 00:26:15,549
Euh, Paige ?
Ouais?
678
00:26:15,551 --> 00:26:18,285
Ce n'était pas un courant
cela vient de nous frapper.
679
00:26:22,592 --> 00:26:24,859
- Il va nous falloir une bouée plus grosse.
- Mm-hmm.
680
00:26:32,183 --> 00:26:33,616
Attends, attends.
681
00:26:36,487 --> 00:26:37,953
Oh mon Dieu !
682
00:26:40,424 --> 00:26:42,625
Oh mon Dieu.
683
00:26:42,627 --> 00:26:43,926
Ça va ?
684
00:26:43,928 --> 00:26:46,128
Oh non. Oh non.
685
00:26:46,130 --> 00:26:47,563
C'est très mauvais.
686
00:26:49,033 --> 00:26:50,232
Il a cassé le câble.
687
00:26:50,234 --> 00:26:51,767
Même s'il ne revient pas,
688
00:26:51,769 --> 00:26:53,369
nous ne pouvons pas descendre de cette bouée.
689
00:26:53,371 --> 00:26:55,471
Ouais, il s'est retourné
et revenir vers nous.
690
00:26:55,473 --> 00:26:57,973
D'accord, attends.
691
00:27:01,579 --> 00:27:02,611
Oh, oh, oh !
692
00:27:05,550 --> 00:27:08,250
je vais envoyer
un S.O.S. signal.
693
00:27:08,252 --> 00:27:10,753
Tu dois arrêter le requin
d'avoir frappé cette tablette,
694
00:27:10,755 --> 00:27:12,054
ou pire encore nous,
dans l'eau.
695
00:27:12,056 --> 00:27:14,557
Comment puis-je faire ça ?
Les requins ont d'intenses
696
00:27:14,559 --> 00:27:16,592
ganglion neural
au centre de leur museau.
697
00:27:16,594 --> 00:27:19,028
Tiens, utilise cette rame pour
frappez-le lors de sa prochaine passe.
698
00:27:19,030 --> 00:27:21,096
Cela le désorientera, et
ça me fera gagner assez de temps
699
00:27:21,098 --> 00:27:23,632
pour configurer la tablette
et faites passer le message.
700
00:27:23,634 --> 00:27:25,901
C'est le plan... tu me veux
frapper un requin dans le nez ?
701
00:27:25,903 --> 00:27:28,437
Il-Il revient.
Tiens, prends la rame.
702
00:27:28,439 --> 00:27:31,540
Cela compense largement le
Paye tu allais m'amarrer.
703
00:27:31,542 --> 00:27:33,976
D'accord, le voici. Oh, mon Dieu.
704
00:27:36,514 --> 00:27:37,947
Ça a marché !
705
00:27:37,949 --> 00:27:40,616
Nous sommes dans le
signal satellite.
706
00:27:40,618 --> 00:27:43,252
Euh, j'ai trouvé un
interface de communication.
707
00:27:43,254 --> 00:27:45,254
Envoi du message,
et puis c'est fait.
708
00:27:45,256 --> 00:27:47,990
Super, espérons juste qui
trouve que cela peut réellement nous aider.
709
00:27:53,064 --> 00:27:55,764
Bernhard ?
710
00:28:10,381 --> 00:28:12,481
D-876. J'ai compris.
711
00:28:12,483 --> 00:28:14,049
Merci.
712
00:28:14,986 --> 00:28:17,686
Euh, oui, c'est une vraie élection.
713
00:28:17,688 --> 00:28:20,356
Échevin de West Altadenia...
Écoute, je dois y aller.
714
00:28:20,358 --> 00:28:23,325
Selon certains
des scientifiques danois confus,
715
00:28:23,327 --> 00:28:26,061
Walter et Paige sont
à la bouée D-876.
716
00:28:26,063 --> 00:28:27,463
Ce sont les coordonnées.
717
00:28:27,465 --> 00:28:29,498
Ok les gars, vous êtes déjà
dirigé dans la bonne direction,
718
00:28:29,500 --> 00:28:31,934
et tu es plus proche
que la Garde côtière.
719
00:28:31,936 --> 00:28:35,371
Il faut juste ajuster légèrement
cap trois degrés ouest.
720
00:28:35,373 --> 00:28:36,605
Nous y sommes.
721
00:28:36,607 --> 00:28:38,774
Les yeux écarquillés pour une bouée jaune
avec des gens qui s'y accrochent.
722
00:28:38,776 --> 00:28:40,275
Cela ne devrait pas être plus
que quelques-uns d’entre eux.
723
00:28:40,277 --> 00:28:41,543
Et Cabe,
724
00:28:41,545 --> 00:28:43,312
tu as dit seulement
une poignée de personnes
725
00:28:43,314 --> 00:28:45,648
j'ai regardé la publicité de Patel,
mais devinez quoi...
726
00:28:45,650 --> 00:28:47,549
il est arrivé au Danemark.
727
00:28:47,551 --> 00:28:49,318
Danemark!
728
00:28:56,427 --> 00:28:57,660
Walter !
729
00:29:02,867 --> 00:29:04,833
je pense qu'il est énervé
à propos du coup de poing dans le nez.
730
00:29:04,835 --> 00:29:07,202
Eh bien, les requins sont intelligents ;
ils ont un sixième sens
731
00:29:07,204 --> 00:29:11,006
appelé électrosensoriel
perception pour suivre leur...
732
00:29:11,008 --> 00:29:12,875
Tu allais dire "proie".
733
00:29:12,877 --> 00:29:15,210
Ah...
734
00:29:20,451 --> 00:29:22,918
C'était trop proche, Walter.
735
00:29:22,920 --> 00:29:25,187
J'ai confiance en Scorpion.
736
00:29:25,189 --> 00:29:26,855
D'ailleurs, d'un
point de vue logique,
737
00:29:26,857 --> 00:29:29,358
les chances sont plutôt minces
les choses pourraient empirer.
738
00:29:31,662 --> 00:29:33,829
Bon sang, les choses ont empiré.
739
00:29:33,831 --> 00:29:35,330
Comment?
740
00:29:35,332 --> 00:29:36,732
Après les Danois
les scientifiques ont appelé,
741
00:29:36,734 --> 00:29:38,767
J'ai piraté leur système
pour surveiller les lectures
742
00:29:38,769 --> 00:29:40,536
que leur bouée pourrait recevoir
ça pourrait nous aider
743
00:29:40,538 --> 00:29:41,970
avec notre sauvetage...
744
00:29:41,972 --> 00:29:45,874
comme les changements de courant
ou hauteurs de calottes de vague,
745
00:29:45,876 --> 00:29:46,909
des trucs comme ça.
746
00:29:46,911 --> 00:29:48,010
Alors quel est le problème ?
747
00:29:48,012 --> 00:29:50,779
Le problème est
ils n'étudient pas l'océan.
748
00:29:50,781 --> 00:29:52,114
Ils étudient ce qui vit
749
00:29:52,116 --> 00:29:53,949
à l'intérieur de l'océan.
750
00:29:53,951 --> 00:29:55,751
Plus précisément,
schémas migratoires.
751
00:29:55,753 --> 00:29:57,820
Des schémas migratoires de quoi ?
752
00:30:02,760 --> 00:30:04,059
Je pense qu'il amène
ses amis !
753
00:30:04,061 --> 00:30:06,261
En fait, tu sais,
un groupe de requins
754
00:30:06,263 --> 00:30:07,463
s'appelle une « frénésie ».
755
00:30:07,465 --> 00:30:10,833
Walter, on s'en fout ?!
756
00:30:10,835 --> 00:30:13,168
Des requins ? Vous plaisantez j'espère?
757
00:30:13,170 --> 00:30:14,570
Une frénésie de leur part.
758
00:30:14,572 --> 00:30:16,972
Un groupe de requins
s'appelle une « frénésie ».
759
00:30:16,974 --> 00:30:18,307
Qui s'en fout ?!
760
00:30:18,309 --> 00:30:19,942
Cent mètres devant moi !
761
00:30:19,944 --> 00:30:23,078
Je peux voir la bouée,
et Walter et Paige !
762
00:30:23,080 --> 00:30:25,180
Et les requins,
beaucoup, beaucoup de requins.
763
00:30:25,182 --> 00:30:26,482
Frappez-le, Gallo.
764
00:30:29,920 --> 00:30:31,086
Walter, ils se rapprochent !
765
00:30:33,190 --> 00:30:35,491
L'impact de plusieurs
les requins seront
766
00:30:35,493 --> 00:30:38,160
exponentiellement pire que
juste un, alors préparez-vous.
767
00:30:39,196 --> 00:30:40,996
Je pense que nous avons parlé trop tôt.
768
00:30:40,998 --> 00:30:42,798
Hé! Hé, hé !
769
00:30:42,800 --> 00:30:44,099
Ils nous voient !
770
00:30:44,101 --> 00:30:46,535
Nous l'avons fait !
Nous sommes des héros de la haute mer !
771
00:30:46,537 --> 00:30:48,237
Gardez le vent dans notre dos,
772
00:30:48,239 --> 00:30:50,172
et prends cette fille
à bâbord, Cap'n.
773
00:30:53,811 --> 00:30:55,043
Que diable?
774
00:30:55,045 --> 00:30:56,645
Oh, ce n'est pas
se passe.
775
00:30:56,647 --> 00:30:57,846
Qu'est-ce qui ne se passe pas ?
776
00:30:57,848 --> 00:31:00,082
Le moteur du bateau a explosé,
777
00:31:00,084 --> 00:31:02,151
et nous sommes toujours là
A 50 mètres de la bouée.
778
00:31:02,153 --> 00:31:04,853
Pas bon ! Quand nous l'avons gonflé,
nous avons dû repousser ses limites.
779
00:31:04,855 --> 00:31:05,593
C'est du pain grillé.
780
00:31:05,617 --> 00:31:07,423
Non, Walter
et Paige portent un toast
781
00:31:07,424 --> 00:31:08,791
s'ils ne peuvent pas les atteindre !
782
00:31:10,294 --> 00:31:11,493
Hé, que se passe-t-il ?
783
00:31:11,495 --> 00:31:13,695
Pourquoi ne sont-ils pas
tu viens nous chercher ?
784
00:31:13,697 --> 00:31:15,864
Euh, je vois de la fumée.
Le bateau a dû mourir.
785
00:31:15,866 --> 00:31:17,399
Ouais, eh bien,
en parlant de mourir,
786
00:31:17,401 --> 00:31:19,441
nous ne pouvons pas tenir longtemps ;
cette bouée va basculer.
787
00:31:22,907 --> 00:31:25,007
Tu étais un
sauveteur, non ?
788
00:31:25,009 --> 00:31:27,509
Euh, les étés quand
J'étais un adolescent. Pourquoi?
789
00:31:27,511 --> 00:31:28,844
je vais nager
pour le radeau.
790
00:31:28,846 --> 00:31:31,113
Le battement sera
attirer les requins.
791
00:31:31,115 --> 00:31:31,947
Non.
792
00:31:31,971 --> 00:31:33,416
Le pire sens du requin
est leur vue.
793
00:31:33,417 --> 00:31:35,617
Ils m'entoureront pour essayer et
découvre-moi avant d'attaquer.
794
00:31:35,619 --> 00:31:36,685
Ça me laissera du temps.
795
00:31:36,687 --> 00:31:37,986
Maintenant, dès que
J'ai touché l'eau,
796
00:31:37,988 --> 00:31:39,955
vous plongez et vous dirigez vers le bateau.
Walter, non.
797
00:31:39,957 --> 00:31:41,490
Même si tu y parviens
au radeau,
798
00:31:41,492 --> 00:31:42,958
ils vont déchirer ça
chose en quelques secondes.
799
00:31:42,960 --> 00:31:44,493
Vous l'avez dit vous-même.
Finalement, cette bouée obtient
800
00:31:44,495 --> 00:31:46,228
basculé, et je ne peux pas avoir
vous êtes dessus quand cela arrive.
801
00:31:46,230 --> 00:31:47,963
Walter...
Aussi imparfait que moi,
802
00:31:47,965 --> 00:31:50,065
Je suis toujours une meilleure personne
qu'avant notre rencontre,
803
00:31:50,067 --> 00:31:51,227
merci à vous.
Maintenant, partez !
804
00:31:51,251 --> 00:31:53,251
Walter !
805
00:32:04,248 --> 00:32:05,781
Ils font une pause
pour le bateau.
806
00:32:05,783 --> 00:32:07,316
Non, seule Paige l'est.
807
00:32:07,318 --> 00:32:08,650
Walt essaie de
arriver au radeau.
808
00:32:08,652 --> 00:32:10,572
Il n'y arrivera jamais.
C'est un copain dans l'eau.
809
00:32:33,409 --> 00:32:35,409
Prends ma main !
810
00:32:53,229 --> 00:32:57,164
Walter est... Walter est...
811
00:32:57,166 --> 00:32:58,733
En grande difficulté.
812
00:32:58,735 --> 00:33:01,869
Ces requins l’entourent ;
ils sont en train de le découvrir.
813
00:33:01,871 --> 00:33:04,405
Une fois qu'ils auront compris
il déjeune, c'est fini.
814
00:33:12,882 --> 00:33:16,050
Je n'y arriverai pas.
815
00:33:17,287 --> 00:33:19,687
Je ne vais pas... je n'y arriverai pas.
816
00:33:23,092 --> 00:33:25,293
Qu'est-ce que... ?
817
00:33:29,999 --> 00:33:31,399
C'est l'Eau Matthau !
818
00:33:31,401 --> 00:33:34,535
Cabe et Toby, préparez-vous
pour recevoir votre cargaison.
819
00:33:36,806 --> 00:33:39,140
Merci, heureux!
820
00:33:39,142 --> 00:33:40,808
Le voilà qui vient.
821
00:33:43,780 --> 00:33:45,246
Les requins aussi.
822
00:33:45,248 --> 00:33:47,081
Euh, heureux, les requins sont au top
à 35 miles par heure.
823
00:33:47,083 --> 00:33:48,816
Peux-tu oie
M. Matthau, s'il vous plaît ?
824
00:33:48,818 --> 00:33:50,284
Ça fait
faire des efforts pour suivre
825
00:33:50,286 --> 00:33:51,285
avec votre bateau pendant des heures.
826
00:33:51,287 --> 00:33:52,853
40 miles par heure
c'est tout ce qu'il a.
827
00:33:52,855 --> 00:33:55,623
Et je dois le ralentir donc
que Walter puisse monter sur le bateau.
828
00:33:55,625 --> 00:33:57,491
Tu ralentis cette chose,
les requins seront partout sur lui !
829
00:33:57,493 --> 00:33:59,727
Et le sillage des torpilles
les agite.
830
00:33:59,729 --> 00:34:02,229
J'ai une idée.
831
00:34:02,231 --> 00:34:04,965
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous, heureux!
832
00:34:04,967 --> 00:34:06,500
Qu'est-ce que tu fais ?
833
00:34:06,502 --> 00:34:08,269
Swashbuckling!
834
00:34:28,124 --> 00:34:29,690
Oui!
Oui!
835
00:34:31,794 --> 00:34:34,328
Merci pour l'ascenseur.
C'est quoi ce couteau ?
836
00:34:34,330 --> 00:34:36,797
Je suis un pirate super cool.
837
00:34:36,799 --> 00:34:38,799
J'ai des algues dans les yeux.
838
00:34:38,801 --> 00:34:40,301
Il m'a fait tomber un couteau à fromage.
839
00:34:47,577 --> 00:34:50,177
Hein? Un peu de chocolat chaud
840
00:34:50,179 --> 00:34:52,913
devrait réchauffer les os fatigués
de vous, marins.
841
00:34:52,915 --> 00:34:55,316
Comment va ton œil ?
842
00:34:55,318 --> 00:34:57,118
Petite algue
n'a jamais blessé Barbe Noire.
843
00:34:57,120 --> 00:34:59,387
Ça ne va pas ralentir
cela a endurci Jolly Roger.
844
00:34:59,389 --> 00:35:01,655
Oh, des bébés guimauves.
845
00:35:01,657 --> 00:35:03,290
- J'adore ça.
- J'ai presque oublié.
846
00:35:03,292 --> 00:35:04,625
Ceci vient de Joan Davis
847
00:35:04,627 --> 00:35:06,193
pendant que tu te dirigeais
retour à terre.
848
00:35:06,195 --> 00:35:07,561
Des morceaux de huit !
849
00:35:10,533 --> 00:35:11,966
Des pièces en chocolat ?
850
00:35:11,968 --> 00:35:13,667
Qu'est-ce que... ?
851
00:35:13,669 --> 00:35:17,271
"Chère équipe Scorpion,
vous êtes en rupture de contrat.
852
00:35:17,273 --> 00:35:18,906
"La section B2 clairement
déclare que votre équipe
853
00:35:18,908 --> 00:35:20,074
"était de fournir un support technique
854
00:35:20,076 --> 00:35:21,842
"jusqu'au moment de la récupération.
855
00:35:21,844 --> 00:35:24,011
"Tu as fait ton choix
abandonner le trésor,
856
00:35:24,013 --> 00:35:26,013
"donc tu as le droit
857
00:35:26,015 --> 00:35:28,916
sans frais conditionnels.
Cordialement, Joan Davis."
858
00:35:28,918 --> 00:35:30,418
Hum.
859
00:35:30,420 --> 00:35:32,019
Mais elle a raison.
860
00:35:32,021 --> 00:35:33,788
Nous avons rompu le contrat.
861
00:35:33,790 --> 00:35:35,423
Pour vous sauver les gars,
ça valait le coup.
862
00:35:35,425 --> 00:35:37,758
De plus, nous pouvons autoriser
la technologie que nous avons conçue
863
00:35:37,760 --> 00:35:39,260
vers d'autres maritimes
préoccupations en matière d'exploration.
864
00:35:39,262 --> 00:35:41,829
Peu importe comment vous le coupez,
elle s'est enfuie avec mon butin.
865
00:35:41,831 --> 00:35:43,764
C'est nul.
866
00:35:49,038 --> 00:35:51,505
Plutôt déçu, hein ?
867
00:35:51,507 --> 00:35:54,608
Je voulais un trésor.
J'ai du chocolat.
868
00:35:54,610 --> 00:35:56,444
Ouais, à propos de l'ensemble...
869
00:35:56,446 --> 00:35:59,146
Le truc du Capitaine Crochet.
870
00:35:59,148 --> 00:36:01,382
Les pirates chassent le trésor.
871
00:36:01,384 --> 00:36:03,317
Les joueurs courent après l'argent.
872
00:36:03,319 --> 00:36:06,587
C'est la poursuite qui
leur donne le high.
873
00:36:07,957 --> 00:36:10,191
Bon sang, c'est le cas.
874
00:36:11,093 --> 00:36:13,294
Alors... et si c'était la chasse
875
00:36:13,296 --> 00:36:15,529
ça t'a retenu
sur tes gardes avec moi ?
876
00:36:20,436 --> 00:36:22,236
Une fois que nous serons mariés,
877
00:36:22,238 --> 00:36:26,674
la chasse est terminée, le high est
fini, et tu vas t'ennuyer.
878
00:36:26,676 --> 00:36:28,542
Joyeux Quinn,
tu montres un visage adorable
879
00:36:28,544 --> 00:36:30,277
sentiment d'insécurité en ce moment.
880
00:36:30,279 --> 00:36:33,113
Mon angoisse te fait du bien ?
881
00:36:33,115 --> 00:36:35,416
Non, non.
882
00:36:35,418 --> 00:36:37,451
Le fait que
tu m'aimes assez
883
00:36:37,453 --> 00:36:41,188
avoir peur de me perdre
me fait du bien.
884
00:36:41,190 --> 00:36:43,991
Regarde-moi dans les yeux.
Euh, le bon.
885
00:36:45,394 --> 00:36:49,396
Tu es le trésor que j'ai
j'ai chassé toute ma vie.
886
00:36:49,398 --> 00:36:52,366
Et-et toi, franchement,
sont une noix tellement difficile à casser
887
00:36:52,368 --> 00:36:56,637
que la chasse
n'est jamais vraiment fini.
888
00:36:56,639 --> 00:37:00,608
Tu me gardes sur mes talons.
Je ne m'ennuierai jamais de toi.
889
00:37:00,610 --> 00:37:02,810
Bien.
890
00:37:06,082 --> 00:37:08,082
Gardez le chapeau...
891
00:37:08,084 --> 00:37:10,951
le cache-oeil...
892
00:37:10,953 --> 00:37:12,319
pour la lune de miel.
893
00:37:12,321 --> 00:37:15,189
Ohé, mon pote.
894
00:37:22,365 --> 00:37:24,265
Hé.
Hé toi-même.
895
00:37:24,267 --> 00:37:25,332
Tu es prêt ?
896
00:37:25,334 --> 00:37:26,634
Réservation
dans 20 minutes.
897
00:37:26,636 --> 00:37:28,836
Laisse-moi prendre mon manteau.
898
00:37:33,943 --> 00:37:35,142
Sylvestre.
899
00:37:35,144 --> 00:37:36,644
J'ai parlé avec Patty.
900
00:37:36,646 --> 00:37:39,513
Je parie que tu l'as fait.
Félicitations.
901
00:37:39,515 --> 00:37:43,150
Vous avez obtenu l'approbation
et les votes et les élections.
902
00:37:43,152 --> 00:37:45,986
Je pense que toi et Patty avez eu beaucoup
différentes visions de votre réunion.
903
00:37:45,988 --> 00:37:48,222
C'est une première édition
du papier.
904
00:37:49,392 --> 00:37:51,525
"Acheteur d'Altadenia Ouest
soutient Sylvester Dodd."
905
00:37:51,527 --> 00:37:53,060
Vraiment?
906
00:37:53,062 --> 00:37:56,163
C'est le plus gros bouleversement
depuis Ali/Foreman en 1974.
907
00:37:56,165 --> 00:38:00,134
Je n'ai aucune idée de qui c'est,
mais c'est une nouvelle incroyable.
908
00:38:00,136 --> 00:38:03,170
Merci.
Je suis désolé d'avoir douté de toi.
909
00:38:04,407 --> 00:38:06,740
"Sylvester Dodd est candidat
qui se soucie le plus des gens
910
00:38:06,742 --> 00:38:08,542
"qui comptent sur lui
que de s'assurer
911
00:38:08,544 --> 00:38:10,077
"Il a l'air bien devant la presse.
912
00:38:10,079 --> 00:38:11,312
"Il a le genre de caractère
913
00:38:11,314 --> 00:38:13,314
ça le fera
un bon représentant."
914
00:38:13,316 --> 00:38:16,550
Félicitations.
Vous l'avez mérité.
915
00:38:18,921 --> 00:38:21,388
Bon travail, gamin.
916
00:38:31,734 --> 00:38:33,033
Hé.
917
00:38:33,035 --> 00:38:35,002
Hé.
918
00:38:37,039 --> 00:38:40,374
Je-je voulais te remercier.
919
00:38:40,376 --> 00:38:42,309
Qu'est-ce que tu as fait sur cette bouée
920
00:38:42,311 --> 00:38:43,877
était fou.
921
00:38:43,879 --> 00:38:45,779
Je-je l'aurais fait
au radeau.
922
00:38:45,781 --> 00:38:48,115
Oh, euh, je ne pense pas.
923
00:38:48,117 --> 00:38:50,250
Et ce n'est pas vraiment le sujet.
924
00:38:50,252 --> 00:38:52,353
Eh bien, c'était le moins
Je pourrais le faire.
925
00:38:52,355 --> 00:38:53,787
Je te le devais.
926
00:38:53,789 --> 00:38:55,122
Tu me le dois ? Pour quoi?
927
00:38:57,960 --> 00:39:01,195
Pour, euh...
pour m'avoir laissé couler ou nager.
928
00:39:01,197 --> 00:39:04,098
Tu vois, au début, j'étais...
J'étais en colère contre toi
929
00:39:04,100 --> 00:39:07,034
parce que je-je n'ai pas compris
pourquoi tu me ferais ça.
930
00:39:09,639 --> 00:39:11,805
Mm-hmm.
931
00:39:11,807 --> 00:39:13,907
Mais ensuite j'ai réalisé
932
00:39:13,909 --> 00:39:17,111
que tu l'as fait pour moi.
933
00:39:17,113 --> 00:39:19,013
Je n'ai jamais eu personne qui s'en souciait
934
00:39:19,015 --> 00:39:21,749
à propos de mon émotion
développement avant,
935
00:39:21,751 --> 00:39:25,386
quelqu'un qui essaierait
différentes choses pour m'aider.
936
00:39:25,388 --> 00:39:27,287
Mais tu t'en soucies.
937
00:39:27,289 --> 00:39:29,657
Et, euh...
938
00:39:29,659 --> 00:39:32,993
parfois prendre soin signifie
un amour dur.
939
00:39:32,995 --> 00:39:36,030
Alors je te devais, alors j'ai sauté le pas.
940
00:39:37,233 --> 00:39:40,334
Une manière extrême de
rembourser ses dettes, mais...
941
00:39:40,336 --> 00:39:43,604
je ne pense pas
tu me le devais.
942
00:39:43,606 --> 00:39:45,406
Walter, puis-je être honnête ?
943
00:39:45,408 --> 00:39:46,540
Mm, bien sûr.
944
00:39:46,542 --> 00:39:48,242
Tu es le plus
personne honnête que je connais.
945
00:39:48,244 --> 00:39:50,577
D'accord. Voilà.
946
00:39:50,579 --> 00:39:53,847
J'ai essayé d'être en colère contre toi
pour toute cette histoire de Tim,
947
00:39:53,849 --> 00:39:55,783
et c'est juste...
948
00:39:55,785 --> 00:39:58,285
eh bien, c'était minable.
Alors j'ai une idée.
949
00:39:58,287 --> 00:40:00,721
Je... je voudrais pour nous
juste pour reconnaître
950
00:40:00,723 --> 00:40:02,389
que nous sommes de grands amis,
951
00:40:02,391 --> 00:40:05,759
amis spéciaux,
qui se soucie profondément
952
00:40:05,761 --> 00:40:08,295
les uns sur les autres,
le genre d'amis
953
00:40:08,297 --> 00:40:10,964
qui ferait n'importe quoi pour
les uns les autres, y compris...
954
00:40:10,966 --> 00:40:12,399
risquer leur vie.
955
00:40:12,401 --> 00:40:14,835
C'est...
956
00:40:14,837 --> 00:40:16,503
C'est précis et logique.
957
00:40:16,505 --> 00:40:18,372
Ouais. J'aime ça.
958
00:40:18,374 --> 00:40:20,240
Super.
959
00:40:20,242 --> 00:40:24,144
Euh, nous pouvons mettre n'importe lequel
les tensions récentes sont derrière nous.
960
00:40:24,146 --> 00:40:25,546
Convenu. Ouais.
961
00:40:27,783 --> 00:40:30,217
Alors, mon ami...
962
00:40:32,188 --> 00:40:34,488
... euh, qu'est-ce que tu as
prévu pour ce soir ?
963
00:40:34,490 --> 00:40:37,524
Je vais juste...
comme Skype avec Tim.
964
00:40:37,526 --> 00:40:38,959
Toi?
965
00:40:39,795 --> 00:40:42,062
J'ai dressé une liste de clients
966
00:40:42,064 --> 00:40:44,765
que j'ai récemment offensé ;
J'allais...
967
00:40:44,767 --> 00:40:47,935
essayez de, euh, vous excuser auprès d'eux.
968
00:40:47,937 --> 00:40:50,738
Utiliser les compétences
que tu m'as appris.
969
00:40:50,740 --> 00:40:52,940
D'accord.
970
00:40:54,543 --> 00:40:58,812
Tu sais quoi, euh, je pourrais,
Je pourrais Skype avec Tim demain.
971
00:40:58,814 --> 00:41:00,848
Et si on faisait
ces appels ensemble,
972
00:41:00,850 --> 00:41:03,183
et je peux t'aider
à travers des moments difficiles ?
973
00:41:03,185 --> 00:41:06,019
J'aimerais ça.
974
00:41:06,021 --> 00:41:07,755
D'accord.
975
00:41:12,294 --> 00:41:14,328
Puis-je voir?
Ouais.
976
00:41:14,330 --> 00:41:15,729
Te voilà.
Merci.
977
00:41:23,200 --> 00:41:30,000
== synchronisation, corrigé par Elderman ==
@elder_man